For those who forego the languor of home ground, that lethal rapine of routine, the most compelling sound of the travelling life might be a ferry’s foghorn throughout the night